Privacy Policy

TraduLive · version of 14 September 2026

1. The short version

We keep your phone number and how many minutes you have used. We do not keep your conversations. The audio and the photos you translate are sent to our processors to be translated and are not stored by us afterwards.

2. What we collect and why

Phone number — your identity and the way you sign in (an SMS code). Kept until you delete your account.
Usage — how many minutes you have translated, counted by our speech provider against your account. Needed so the free allowance can exist.
Technical diary on your phone — the app writes a short technical log on your device (Settings → Technical log). It stays on your phone for three days unless you choose to send it to us to diagnose a problem.

3. What we do not keep

Conversations are not stored on our servers. The audio of a conversation goes to the speech provider while you are translating and is not retained by us. A photographed menu goes to the vision provider to be read and is not retained by us. Conversations you choose to save stay on your own phone.

4. Who processes data for us

We use a small number of processors, each under a data-processing agreement, and each doing one job:

Accounts and sign-in — a database and authentication provider in the European Union (Frankfurt).
The SMS code — a messaging carrier. Like any carrier it keeps delivery logs (your number, the time) for its own legal retention period; the code itself is not stored by us.
Speech, translation and the spoken voice — a speech provider in the European Union. We use its real-time interface, whose published policy is no retention: audio and transcripts are not stored, and are never used to train its models. The account identifier we send with each stream, so usage can be counted, does reach it.
Reading photographed menus, and a summary when you ask for one — a vision and language provider. We are on its paid tier, whose terms state that what we send is not used to improve that company's products and is logged only briefly to detect abuse.
Our own server functions — a hosting provider in the European Union (Frankfurt).

Which companies these are is not a secret we keep from you: write to the address in section 7 and we will name them. We describe them by role here because the law asks for the recipients or the categories of recipients, and because which supplier we use may change without anything in this policy changing. Two of them process data outside the European Union; those transfers rest on the European Commission's standard contractual clauses.

5. Your rights

You can see your number in Settings, and delete your account and its data from Settings → Account → Delete account, immediately, without asking us; the deletion is complete at that moment. Under the GDPR you may also ask us for access, correction or portability of your data, and complain to your data-protection authority.

6. Children

TraduLive is not directed at children under 16.

7. Contact

The controller of your data is MANAGEVENDORS INC, a corporation organised under the laws of the State of Delaware, United States. Registered office: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Registered agent: Legalinc Corporate Services Inc. Write to us at [email protected].

سياسة الخصوصية

TraduLive · إصدار 14 سبتمبر 2026

هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع، وفي حال وجود أي اختلاف تكون النسخة الإنجليزية هي المُلزِمة.

1. باختصار

نحتفظ برقم هاتفك وبعدد الدقائق التي استخدمتها. ولا نحتفظ بمحادثاتك. أما الصوت والصور التي تترجمها فتُرسَل إلى معالِجي البيانات لدينا لتُترجَم، ولا نخزّنها بعد ذلك.

2. ما الذي نجمعه ولماذا

رقم الهاتف — هويتك والطريقة التي تسجّل بها الدخول (رمز عبر رسالة نصية قصيرة). يُحتفظ به إلى أن تحذف حسابك.
الاستخدام — عدد الدقائق التي ترجمتها، يحسبها مزوّد خدمة الكلام لدينا على حسابك. وهو لازم كي يكون وجود الحصة المجانية ممكنًا.
سجل تقني على هاتفك — يكتب التطبيق سجلًا تقنيًا قصيرًا على جهازك (الإعدادات ← السجل التقني). ويبقى على هاتفك ثلاثة أيام ما لم تختر إرساله إلينا لتشخيص مشكلة.

3. ما لا نحتفظ به

المحادثات لا تُخزَّن على خوادمنا. ينتقل صوت المحادثة إلى مزوّد خدمة الكلام أثناء ترجمتك ولا نحتفظ به نحن. وتنتقل صورة قائمة الطعام إلى مزوّد خدمة الرؤية لتُقرأ ولا نحتفظ بها نحن. أما المحادثات التي تختار حفظها فتبقى على هاتفك أنت.

4. من يعالج البيانات نيابةً عنا

نستعين بعدد قليل من معالِجي البيانات، كلٌّ منهم بموجب اتفاقية لمعالجة البيانات، وكلٌّ منهم يؤدي مهمة واحدة:

الحسابات وتسجيل الدخول — مزوّد قاعدة بيانات ومصادقة في الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت).
الرمز المرسل برسالة نصية قصيرة — مشغّل رسائل. وهو، كأي مشغّل، يحتفظ بسجلات التسليم (رقمك والوقت) طوال مدة الاحتفاظ القانونية الخاصة به؛ أما الرمز نفسه فلا نخزّنه نحن.
الكلام والترجمة والصوت المنطوق — مزوّد خدمة كلام في الاتحاد الأوروبي. نستخدم واجهته العاملة في الوقت الفعلي، التي تنص سياستها المنشورة على عدم الاحتفاظ: فالصوت والنصوص المفرَّغة لا تُخزَّن، ولا تُستخدم أبدًا لتدريب نماذجه. أما معرّف الحساب الذي نرسله مع كل بث، كي يتسنى حساب الاستخدام، فيصل إليه فعلًا.
قراءة قوائم الطعام المصوَّرة، والتلخيص عندما تطلبه — مزوّد خدمة رؤية ولغة. ونحن على مستواه المدفوع الذي تنص شروطه على أن ما نرسله لا يُستخدم لتحسين منتجات تلك الشركة، ولا يُسجَّل إلا لفترة وجيزة للكشف عن إساءة الاستخدام.
وظائف خوادمنا نحن — مزوّد استضافة في الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت).

هوية هذه الشركات ليست سرًّا نخفيه عنك: اكتب إلى العنوان الوارد في القسم 7 وسنذكرها لك بالاسم. ونحن نصفها هنا بحسب دورها لأن القانون يطلب المستلمين أو فئات المستلمين، ولأن المورّد الذي نستعين به قد يتغير دون أن يتغير شيء في هذه السياسة. واثنان منها يعالجان بيانات خارج الاتحاد الأوروبي؛ وتستند عمليات النقل تلك إلى الشروط التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية.

5. حقوقك

يمكنك الاطلاع على رقمك في الإعدادات، وحذف حسابك وبياناته من الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب، فورًا ودون الرجوع إلينا؛ ويكتمل الحذف في تلك اللحظة. وبموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) يجوز لك أيضًا أن تطلب منا الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو نقلها، وأن تتقدم بشكوى إلى سلطة حماية البيانات لديك.

6. الأطفال

TraduLive غير موجَّه إلى الأطفال دون سن 16.

7. التواصل

المتحكم في بياناتك هو MANAGEVENDORS INC، وهي شركة مؤسَّسة بموجب قوانين ولاية Delaware بالولايات المتحدة. المقر المسجَّل: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. الوكيل المسجَّل: Legalinc Corporate Services Inc. اكتب إلينا على [email protected].

Политика за поверителност

TraduLive · версия от 14 септември 2026 г.

Преводът е предоставен за удобство; при каквото и да е несъответствие меродавна е английската версия.

1. Накратко

Съхраняваме телефонния ви номер и колко минути сте използвали. Не съхраняваме разговорите ви. Звукът и снимките, които превеждате, се изпращат на нашите обработващи лица, за да бъдат преведени, и след това не се съхраняват от нас.

2. Какво събираме и защо

Телефонен номер – вашата самоличност и начинът, по който влизате (код по SMS). Съхранява се, докато не изтриете профила си.
Използване – колко минути сте превеждали, отчитани от нашия доставчик на говорни услуги към вашия профил. Необходимо е, за да може безплатният лимит изобщо да съществува.
Технически дневник на телефона ви – приложението записва кратък технически дневник на устройството ви (Настройки → Технически дневник). Той остава на телефона ви три дни, освен ако не решите да ни го изпратите, за да диагностицираме проблем.

3. Какво не съхраняваме

Разговорите не се съхраняват на нашите сървъри. Звукът от разговор отива при доставчика на говорни услуги, докато превеждате, и не се запазва от нас. Снимано меню отива при доставчика на услуги за разчитане на изображения, за да бъде прочетено, и не се запазва от нас. Разговорите, които изберете да запазите, остават на собствения ви телефон.

4. Кой обработва данни за нас

Използваме малък брой обработващи лица, всяко от тях по силата на договор за обработване на данни и всяко от тях вършещо по една задача:

Профили и вход – доставчик на база данни и удостоверяване в Европейския съюз (Франкфурт).
Кодът по SMS – оператор за съобщения. Като всеки оператор той пази дневници за доставка (вашият номер, часът) за собствения си законоустановен срок на съхранение; самият код не се съхранява от нас.
Разпознаване на реч, превод и изговореният глас – доставчик на говорни услуги в Европейския съюз. Използваме неговия интерфейс в реално време, чиято публикувана политика е без съхранение: звукът и транскрипциите не се съхраняват и никога не се използват за обучение на неговите модели. Идентификаторът на профила, който изпращаме с всеки поток, за да може използването да бъде отчитано, все пак достига до него.
Разчитане на снимани менюта и обобщение, когато поискате – доставчик на услуги за изображения и език. Ползваме платения му план, чиито условия гласят, че изпратеното от нас не се използва за подобряване на продуктите на тази компания и се записва в дневник само за кратко, за да бъде откривана злоупотреба.
Нашите собствени сървърни функции – доставчик на хостинг в Европейския съюз (Франкфурт).

Кои са тези компании не е тайна, която крием от вас: пишете на адреса в раздел 7 и ще ги посочим поименно. Тук ги описваме според ролята им, защото законът изисква получателите или категориите получатели и защото кой доставчик използваме може да се промени, без нищо в тази политика да се променя. Две от тях обработват данни извън Европейския съюз; тези предавания се основават на стандартните договорни клаузи на Европейската комисия.

5. Вашите права

Можете да видите номера си в Настройки и да изтриете профила си и данните му от Настройки → Профил → Изтриване на профила, незабавно, без да ни питате; изтриването е завършено в този момент. Съгласно Общия регламент относно защитата на данните (GDPR) можете също да поискате от нас достъп, коригиране или преносимост на данните си и да подадете жалба до вашия орган за защита на данните.

6. Деца

TraduLive не е предназначено за деца под 16 години.

7. Контакт

Администратор на вашите данни е MANAGEVENDORS INC, дружество, учредено съгласно законите на щата Delaware, Съединени американски щати. Седалище по регистрация: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Регистриран агент: Legalinc Corporate Services Inc. Пишете ни на [email protected].

Zásady ochrany osobních údajů

TraduLive · verze ze 14. září 2026

Překlad poskytujeme pro pohodlí čtenáře; v případě jakéhokoli rozporu je rozhodující anglická verze.

1. Stručně

Uchováváme tvoje telefonní číslo a počet využitých minut. Tvoje konverzace neuchováváme. Zvuk a fotografie, které překládáš, posíláme našim zpracovatelům k překladu a potom je neukládáme.

2. Co shromažďujeme a proč

Telefonní číslo – tvoje identita a způsob, jakým se přihlašuješ (kód v SMS). Uchováváme ho do chvíle, kdy si smažeš účet.
Využití – počet přeložených minut, který ti náš poskytovatel rozpoznávání řeči počítá na účet. Je potřeba, aby mohl existovat bezplatný limit.
Technický deník v tvém telefonu – aplikace zapisuje na tvoje zařízení krátký technický záznam (Nastavení → Technický deník). Zůstává v telefonu tři dny, pokud se ho nerozhodneš poslat nám, abychom zjistili příčinu problému.

3. Co neuchováváme

Konverzace se na našich serverech neukládají. Zvuk konverzace jde po dobu, kdy překládáš, k poskytovateli rozpoznávání řeči a my ho neuchováváme. Vyfocené menu jde k poskytovateli rozpoznávání obrazu, aby ho přečetl, a my ho neuchováváme. Konverzace, které se rozhodneš uložit, zůstávají ve tvém vlastním telefonu.

4. Kdo pro nás zpracovává data

Využíváme malý počet zpracovatelů, každého na základě smlouvy o zpracování osobních údajů a každého na jeden úkol:

Účty a přihlašování – poskytovatel databáze a autentizace v Evropské unii (Frankfurt).
Kód v SMS – operátor pro zasílání zpráv. Jako každý operátor uchovává záznamy o doručení (tvoje číslo, čas) po svou vlastní zákonnou dobu uchovávání; samotný kód my neukládáme.
Řeč, překlad a mluvený hlas – poskytovatel rozpoznávání řeči v Evropské unii. Používáme jeho rozhraní pracující v reálném čase, jehož zveřejněná politika zní žádné uchovávání: zvuk ani přepisy se neukládají a nikdy se nepoužívají k trénování jeho modelů. Identifikátor účtu, který posíláme s každým streamem, aby šlo počítat využití, se k němu skutečně dostane.
Čtení vyfocených menu a shrnutí, když si o ně řekneš – poskytovatel rozpoznávání obrazu a jazykových modelů. Jsme na jeho placené úrovni, jejíž podmínky uvádějí, že to, co posíláme, se nepoužívá ke zlepšování produktů té společnosti a loguje se jen krátce, kvůli odhalování zneužití.
Naše vlastní serverové funkce – poskytovatel hostingu v Evropské unii (Frankfurt).

Které společnosti to jsou, před tebou netajíme: napiš na adresu v části 7 a jmenujeme ti je. Popisujeme je tady podle role, protože zákon žádá příjemce nebo kategorie příjemců a protože dodavatel, kterého používáme, se může změnit, aniž by se v těchto zásadách cokoli změnilo. Dva z nich zpracovávají data mimo Evropskou unii; tato předávání stojí na standardních smluvních doložkách Evropské komise.

5. Tvoje práva

Svoje číslo vidíš v Nastavení a účet i jeho data smažeš v Nastavení → Účet → Smazat účet, okamžitě a bez nutnosti nás o to žádat; smazání je v tu chvíli hotové. Podle GDPR nás také můžeš požádat o přístup ke svým údajům, o jejich opravu nebo přenositelnost a můžeš si stěžovat u svého úřadu pro ochranu osobních údajů.

6. Děti

TraduLive není určen dětem mladším 16 let.

7. Kontakt

Správcem tvých údajů je MANAGEVENDORS INC, společnost založená podle práva státu Delaware ve Spojených státech. Sídlo: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Registrovaný zástupce: Legalinc Corporate Services Inc. Piš nám na [email protected].

Datenschutzerklärung

TraduLive · Fassung vom 14. September 2026

Diese Übersetzung wird nur zur Erleichterung bereitgestellt; bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.

1. Die Kurzfassung

Wir speichern Ihre Telefonnummer und wie viele Minuten Sie verbraucht haben. Wir speichern Ihre Gespräche nicht. Die Audiodaten und die Fotos, die Sie übersetzen lassen, werden zur Übersetzung an unsere Auftragsverarbeiter übermittelt und danach von uns nicht gespeichert.

2. Was wir erheben und warum

Telefonnummer – Ihre Identität und die Art, wie Sie sich anmelden (ein SMS-Code). Wird gespeichert, bis Sie Ihr Konto löschen.
Nutzung – wie viele Minuten Sie übersetzt haben, von unserem Anbieter für Sprachverarbeitung Ihrem Konto zugerechnet. Erforderlich, damit das kostenlose Kontingent bestehen kann.
Technisches Protokoll auf Ihrem Telefon – die App schreibt ein kurzes technisches Protokoll auf Ihr Gerät (Einstellungen → Technisches Protokoll). Es bleibt drei Tage lang auf Ihrem Telefon, sofern Sie sich nicht dafür entscheiden, es uns zur Diagnose eines Problems zu senden.

3. Was wir nicht speichern

Gespräche werden nicht auf unseren Servern gespeichert. Die Audiodaten eines Gesprächs gehen während des Übersetzens an den Anbieter für Sprachverarbeitung und werden von uns nicht aufbewahrt. Eine fotografierte Speisekarte geht zum Auslesen an den Anbieter für Bilderkennung und wird von uns nicht aufbewahrt. Gespräche, die Sie selbst speichern, bleiben auf Ihrem eigenen Telefon.

4. Wer Daten für uns verarbeitet

Wir setzen eine kleine Zahl von Auftragsverarbeitern ein, jeweils auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags und jeweils mit einer einzigen Aufgabe:

Konten und Anmeldung – ein Datenbank- und Authentifizierungsanbieter in der Europäischen Union (Frankfurt).
Der SMS-Code – ein SMS-Dienstleister. Wie jeder solche Dienstleister speichert er Zustellprotokolle (Ihre Nummer, den Zeitpunkt) für seine eigene gesetzliche Aufbewahrungsfrist; der Code selbst wird von uns nicht gespeichert.
Spracherkennung, Übersetzung und die gesprochene Stimme – ein Anbieter für Sprachverarbeitung in der Europäischen Union. Wir nutzen dessen Echtzeitschnittstelle, deren veröffentlichte Richtlinie keine Speicherung lautet: Audiodaten und Transkripte werden nicht gespeichert und niemals zum Training seiner Modelle verwendet. Die Kontokennung, die wir mit jedem Stream mitsenden, damit die Nutzung gezählt werden kann, erreicht ihn allerdings.
Das Auslesen fotografierter Speisekarten und eine Zusammenfassung, wenn Sie darum bitten – ein Anbieter für Bilderkennung und Sprachmodelle. Wir nutzen dessen kostenpflichtigen Tarif, dessen Bedingungen vorsehen, dass das, was wir übermitteln, nicht zur Verbesserung der Produkte dieses Unternehmens verwendet und nur kurzzeitig zur Missbrauchserkennung protokolliert wird.
Unsere eigenen Serverfunktionen – ein Hosting-Anbieter in der Europäischen Union (Frankfurt).

Welche Unternehmen das sind, ist kein Geheimnis, das wir vor Ihnen hüten: Schreiben Sie an die Adresse in Abschnitt 7, und wir nennen sie Ihnen. Wir beschreiben sie hier nach ihrer Rolle, weil das Gesetz nach den Empfängern oder den Kategorien von Empfängern fragt und weil sich der von uns genutzte Anbieter ändern kann, ohne dass sich an dieser Erklärung etwas ändert. Zwei von ihnen verarbeiten Daten außerhalb der Europäischen Union; diese Übermittlungen stützen sich auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

5. Ihre Rechte

Sie können Ihre Nummer in den Einstellungen sehen und Ihr Konto samt seinen Daten sofort und ohne Rückfrage bei uns löschen – unter Einstellungen → Konto → Konto löschen; die Löschung ist in diesem Moment abgeschlossen. Nach der DSGVO können Sie von uns außerdem Auskunft, Berichtigung oder Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen und sich bei Ihrer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.

6. Kinder

TraduLive richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren.

7. Kontakt

Verantwortlicher für Ihre Daten ist MANAGEVENDORS INC, eine nach dem Recht des Staates Delaware, Vereinigte Staaten, gegründete Gesellschaft. Eingetragener Sitz: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Zustellungsbevollmächtigter: Legalinc Corporate Services Inc. Schreiben Sie uns an [email protected].

Πολιτική απορρήτου

TraduLive · έκδοση της 14ης Σεπτεμβρίου 2026

Η μετάφραση παρέχεται για διευκόλυνση· σε περίπτωση οποιασδήποτε απόκλισης, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

1. Με λίγα λόγια

Κρατάμε τον αριθμό του τηλεφώνου σου και πόσα λεπτά έχεις χρησιμοποιήσει. Δεν κρατάμε τις συνομιλίες σου. Ο ήχος και οι φωτογραφίες που μεταφράζεις στέλνονται στους εκτελούντες την επεξεργασία για λογαριασμό μας για να μεταφραστούν και δεν αποθηκεύονται από εμάς στη συνέχεια.

2. Τι συλλέγουμε και γιατί

Αριθμός τηλεφώνου — η ταυτότητά σου και ο τρόπος με τον οποίο συνδέεσαι (ένας κωδικός μέσω SMS). Διατηρείται μέχρι να διαγράψεις τον λογαριασμό σου.
Χρήση — πόσα λεπτά έχεις μεταφράσει, όπως τα μετράει ο πάροχος φωνής μας στον λογαριασμό σου. Χρειάζεται για να μπορεί να υπάρχει το δωρεάν όριο.
Τεχνικό ημερολόγιο στο τηλέφωνό σου — η εφαρμογή γράφει ένα σύντομο τεχνικό ημερολόγιο στη συσκευή σου (Ρυθμίσεις → Τεχνικό ημερολόγιο). Μένει στο τηλέφωνό σου τρεις ημέρες, εκτός αν επιλέξεις να μας το στείλεις για να διαγνώσουμε κάποιο πρόβλημα.

3. Τι δεν κρατάμε

Οι συνομιλίες δεν αποθηκεύονται στους διακομιστές μας. Ο ήχος μιας συνομιλίας πηγαίνει στον πάροχο φωνής όσο μεταφράζεις και δεν διατηρείται από εμάς. Ένα φωτογραφημένο μενού πηγαίνει στον πάροχο όρασης για να διαβαστεί και δεν διατηρείται από εμάς. Οι συνομιλίες που επιλέγεις να αποθηκεύσεις μένουν στο δικό σου τηλέφωνο.

4. Ποιοι επεξεργάζονται δεδομένα για λογαριασμό μας

Χρησιμοποιούμε λίγους εκτελούντες την επεξεργασία, καθέναν βάσει σύμβασης επεξεργασίας δεδομένων και καθέναν με μία δουλειά:

Λογαριασμοί και σύνδεση — πάροχος βάσης δεδομένων και ελέγχου ταυτότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Φρανκφούρτη).
Ο κωδικός μέσω SMS — πάροχος μηνυμάτων. Όπως κάθε πάροχος, κρατάει αρχεία παράδοσης (τον αριθμό σου, την ώρα) για τη δική του νόμιμη περίοδο διατήρησης· ο ίδιος ο κωδικός δεν αποθηκεύεται από εμάς.
Αναγνώριση φωνής, μετάφραση και η φωνή που μιλάει — πάροχος φωνής στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Χρησιμοποιούμε τη διεπαφή του σε πραγματικό χρόνο, της οποίας η δημοσιευμένη πολιτική είναι χωρίς διατήρηση: ο ήχος και οι απομαγνητοφωνήσεις δεν αποθηκεύονται και δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση των μοντέλων του. Το αναγνωριστικό λογαριασμού που στέλνουμε με κάθε ροή, ώστε να μπορεί να μετριέται η χρήση, φτάνει όντως σε αυτόν.
Η ανάγνωση φωτογραφημένων μενού, και μια περίληψη όταν τη ζητάς — πάροχος όρασης και γλώσσας. Είμαστε στο επί πληρωμή επίπεδό του, οι όροι του οποίου αναφέρουν ότι όσα στέλνουμε δεν χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των προϊόντων εκείνης της εταιρείας και καταγράφονται μόνο για λίγο, για τον εντοπισμό κατάχρησης.
Οι δικές μας λειτουργίες διακομιστή — πάροχος φιλοξενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Φρανκφούρτη).

Ποιες είναι αυτές οι εταιρείες δεν είναι μυστικό που σου κρύβουμε: γράψε στη διεύθυνση της ενότητας 7 και θα σου τις κατονομάσουμε. Τις περιγράφουμε εδώ κατά ρόλο επειδή ο νόμος ζητάει τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών, και επειδή ο προμηθευτής που χρησιμοποιούμε μπορεί να αλλάξει χωρίς να αλλάξει τίποτα σε αυτήν την πολιτική. Δύο από αυτούς επεξεργάζονται δεδομένα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης· οι μεταφορές αυτές στηρίζονται στις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

5. Τα δικαιώματά σου

Μπορείς να δεις τον αριθμό σου στις Ρυθμίσεις, και να διαγράψεις τον λογαριασμό σου και τα δεδομένα του από τις Ρυθμίσεις → Λογαριασμός → Διαγραφή λογαριασμού, αμέσως, χωρίς να μας ρωτήσεις· η διαγραφή ολοκληρώνεται εκείνη τη στιγμή. Βάσει του ΓΚΠΔ μπορείς επίσης να μας ζητήσεις πρόσβαση, διόρθωση ή φορητότητα των δεδομένων σου, και να υποβάλεις καταγγελία στη δική σου αρχή προστασίας δεδομένων.

6. Παιδιά

Το TraduLive δεν απευθύνεται σε παιδιά κάτω των 16 ετών.

7. Επικοινωνία

Υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων σου είναι η MANAGEVENDORS INC, εταιρεία συσταθείσα κατά το δίκαιο της Πολιτείας του Delaware των Ηνωμένων Πολιτειών. Καταστατική έδρα: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Εγγεγραμμένος αντιπρόσωπος: Legalinc Corporate Services Inc. Γράψε μας στο [email protected].

Política de privacidad

TraduLive · versión del 14 de septiembre de 2026

Esta traducción se ofrece por comodidad; en caso de cualquier discrepancia, prevalece la versión en inglés.

1. La versión corta

Guardamos tu número de teléfono y cuántos minutos has usado. No guardamos tus conversaciones. El audio y las fotos que traduces se envían a nuestros encargados del tratamiento para ser traducidos y después no los almacenamos.

2. Qué recogemos y por qué

Número de teléfono — tu identidad y la forma en que inicias sesión (un código por SMS). Se guarda hasta que elimines tu cuenta.
Uso — cuántos minutos has traducido, contados por nuestro proveedor de voz en tu cuenta. Necesario para que pueda existir la cuota gratuita.
Registro técnico en tu teléfono — la aplicación escribe un breve registro técnico en tu dispositivo (Ajustes → Registro técnico). Permanece en tu teléfono tres días, salvo que decidas enviárnoslo para diagnosticar un problema.

3. Qué no guardamos

Las conversaciones no se almacenan en nuestros servidores. El audio de una conversación va al proveedor de voz mientras traduces y nosotros no lo conservamos. Un menú fotografiado va al proveedor de visión para ser leído y nosotros no lo conservamos. Las conversaciones que decides guardar se quedan en tu propio teléfono.

4. Quién trata datos por nosotros

Usamos un número reducido de encargados del tratamiento, cada uno con un contrato de encargo de tratamiento y cada uno con una sola función:

Cuentas e inicio de sesión — un proveedor de base de datos y autenticación en la Unión Europea (Fráncfort).
El código por SMS — un operador de mensajería. Como cualquier operador, conserva registros de entrega (tu número, la hora) durante su propio plazo legal de conservación; el código en sí no lo almacenamos nosotros.
Reconocimiento de voz, traducción y la voz que habla — un proveedor de voz en la Unión Europea. Usamos su interfaz en tiempo real, cuya política publicada es sin retención: el audio y las transcripciones no se almacenan y nunca se usan para entrenar sus modelos. El identificador de cuenta que enviamos con cada flujo, para que se pueda contar el uso, sí llega hasta él.
La lectura de menús fotografiados, y un resumen cuando lo pides — un proveedor de visión y lenguaje. Estamos en su nivel de pago, cuyas condiciones establecen que lo que enviamos no se usa para mejorar los productos de esa empresa y solo se registra brevemente para detectar abusos.
Nuestras propias funciones de servidor — un proveedor de alojamiento en la Unión Europea (Fráncfort).

Qué empresas son no es un secreto que te ocultemos: escribe a la dirección de la sección 7 y te las nombraremos. Aquí las describimos por su función porque la ley pide los destinatarios o las categorías de destinatarios, y porque el proveedor que usamos puede cambiar sin que cambie nada de esta política. Dos de ellos tratan datos fuera de la Unión Europea; esas transferencias se apoyan en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.

5. Tus derechos

Puedes ver tu número en Ajustes, y eliminar tu cuenta y sus datos desde Ajustes → Cuenta → Eliminar cuenta, de inmediato, sin pedírnoslo; la eliminación queda completa en ese momento. Conforme al RGPD también puedes pedirnos el acceso, la rectificación o la portabilidad de tus datos, y presentar una reclamación ante tu autoridad de protección de datos.

6. Menores

TraduLive no está dirigido a menores de 16 años.

7. Contacto

El responsable del tratamiento de tus datos es MANAGEVENDORS INC, sociedad constituida conforme a las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos. Domicilio social: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Agente registrado: Legalinc Corporate Services Inc. Escríbenos a [email protected].

Politique de confidentialité

TraduLive · version du 14 septembre 2026

Cette traduction est fournie à titre de commodité ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut.

1. La version courte

Nous conservons votre numéro de téléphone et le nombre de minutes que vous avez utilisées. Nous ne conservons pas vos conversations. L'audio et les photos que vous traduisez sont transmis à nos sous-traitants pour être traduits et nous ne les conservons pas ensuite.

2. Ce que nous collectons et pourquoi

Numéro de téléphone — votre identité et la manière dont vous vous connectez (un code envoyé par SMS). Conservé jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte.
Utilisation — le nombre de minutes que vous avez traduites, comptabilisées sur votre compte par notre fournisseur de reconnaissance vocale. Nécessaire pour que le quota gratuit puisse exister.
Journal technique sur votre téléphone — l'application écrit un bref journal technique sur votre appareil (Réglages → Journal technique). Il reste sur votre téléphone pendant trois jours, sauf si vous choisissez de nous l'envoyer pour diagnostiquer un problème.

3. Ce que nous ne conservons pas

Les conversations ne sont pas stockées sur nos serveurs. L'audio d'une conversation est transmis au fournisseur de reconnaissance vocale pendant que vous traduisez et n'est pas conservé par nous. Un menu photographié est transmis au fournisseur de vision par ordinateur pour être lu et n'est pas conservé par nous. Les conversations que vous choisissez d'enregistrer restent sur votre propre téléphone.

4. Qui traite les données pour notre compte

Nous faisons appel à un petit nombre de sous-traitants, chacun lié par un contrat de sous-traitance et chacun chargé d'une seule tâche :

Comptes et connexion — un fournisseur de base de données et d'authentification situé dans l'Union européenne (Francfort).
Le code SMS — un opérateur de messagerie. Comme tout opérateur, il conserve des journaux de livraison (votre numéro, l'heure) pendant sa propre durée légale de conservation ; le code lui-même n'est pas conservé par nous.
La reconnaissance vocale, la traduction et la voix parlée — un fournisseur de reconnaissance vocale situé dans l'Union européenne. Nous utilisons son interface en temps réel, dont la politique publiée prévoit l'absence de conservation : l'audio et les transcriptions ne sont pas stockés et ne sont jamais utilisés pour entraîner ses modèles. En revanche, l'identifiant de compte que nous envoyons avec chaque flux, afin que l'utilisation puisse être comptabilisée, lui parvient bien.
La lecture des menus photographiés et un résumé lorsque vous en demandez un — un fournisseur de vision par ordinateur et de modèles de langage. Nous avons souscrit à son offre payante, dont les conditions prévoient que ce que nous envoyons n'est pas utilisé pour améliorer les produits de cette société et n'est journalisé que brièvement afin de détecter les abus.
Nos propres fonctions serveur — un hébergeur situé dans l'Union européenne (Francfort).

L'identité de ces sociétés n'est pas un secret que nous vous cachons : écrivez à l'adresse indiquée à la section 7 et nous vous les nommerons. Nous les décrivons ici par leur rôle parce que la loi exige les destinataires ou les catégories de destinataires, et parce que le prestataire auquel nous faisons appel peut changer sans que rien ne change dans la présente politique. Deux d'entre eux traitent des données en dehors de l'Union européenne ; ces transferts reposent sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

5. Vos droits

Vous pouvez voir votre numéro dans les Réglages et supprimer votre compte ainsi que ses données depuis Réglages → Compte → Supprimer le compte, immédiatement, sans nous le demander ; la suppression est complète à cet instant. En vertu du RGPD, vous pouvez également nous demander l'accès, la rectification ou la portabilité de vos données, et introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données.

6. Enfants

TraduLive ne s'adresse pas aux enfants de moins de 16 ans.

7. Contact

Le responsable du traitement de vos données est MANAGEVENDORS INC, une société constituée selon les lois de l'État du Delaware, États-Unis. Siège social : 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Agent enregistré : Legalinc Corporate Services Inc. Écrivez-nous à [email protected].

מדיניות פרטיות

TraduLive · גרסה מ־14 בספטמבר 2026

התרגום מובא לנוחות בלבד, ובכל מקרה של סתירה הנוסח האנגלי הוא המחייב.

1. הגרסה הקצרה

אנחנו שומרים את מספר הטלפון שלך ואת מספר הדקות שניצלת. אנחנו לא שומרים את השיחות שלך. השמע והתמונות שאתה מתרגם נשלחים למעבדי הנתונים שלנו כדי שיתורגמו, ואיננו מאחסנים אותם לאחר מכן.

2. מה אנחנו אוספים ולמה

מספר טלפון — הזהות שלך והדרך שבה אתה מתחבר (קוד ב־SMS). נשמר עד שתמחק את החשבון.
שימוש — כמה דקות תרגמת, כפי שספק הדיבור שלנו סופר אותן על חשבונך. נחוץ כדי שהמכסה החינמית תוכל להתקיים.
יומן טכני בטלפון שלך — האפליקציה כותבת יומן טכני קצר במכשיר שלך (הגדרות ← יומן טכני). הוא נשאר בטלפון שלושה ימים, אלא אם תבחר לשלוח אותו אלינו כדי לאבחן תקלה.

3. מה איננו שומרים

שיחות אינן מאוחסנות בשרתים שלנו. השמע של שיחה מגיע לספק הדיבור בזמן שאתה מתרגם ואינו נשמר אצלנו. תפריט מצולם מגיע לספק הראייה הממוחשבת כדי להיקרא ואינו נשמר אצלנו. שיחות שאתה בוחר לשמור נשארות בטלפון שלך.

4. מי מעבד עבורנו נתונים

אנחנו נעזרים במספר קטן של מעבדי נתונים, כל אחד מהם תחת הסכם עיבוד נתונים, וכל אחד מהם ממלא תפקיד אחד:

חשבונות והתחברות — ספק מסד נתונים ואימות באיחוד האירופי (פרנקפורט).
הקוד ב־SMS — מפעיל מסרונים. כמו כל מפעיל, הוא שומר יומני מסירה (המספר שלך, השעה) למשך תקופת השמירה החוקית שלו; את הקוד עצמו איננו מאחסנים.
דיבור, תרגום והקול המדובר — ספק דיבור באיחוד האירופי. אנחנו משתמשים בממשק הזמן־אמת שלו, שמדיניותו המפורסמת היא ללא שמירה: שמע ותמלילים אינם מאוחסנים, ולעולם אינם משמשים לאימון המודלים שלו. מזהה החשבון שאנחנו שולחים עם כל שידור, כדי שאפשר יהיה לספור את השימוש, כן מגיע אליו.
קריאת תפריטים מצולמים, וסיכום כשאתה מבקש אותו — ספק ראייה ושפה. אנחנו במסלול בתשלום שלו, שתנאיו קובעים כי מה שאנחנו שולחים אינו משמש לשיפור המוצרים של אותה חברה, ונרשם ביומן לזמן קצר בלבד כדי לאתר שימוש לרעה.
פונקציות השרת שלנו — ספק אחסון באיחוד האירופי (פרנקפורט).

זהותן של החברות האלה אינה סוד שאנחנו מסתירים ממך: כתוב לכתובת שבסעיף 7 ונציין אותן בשמן. אנחנו מתארים אותן כאן לפי תפקידן משום שהחוק דורש את הנמענים או את קטגוריות הנמענים, ומשום שהספק שבו אנחנו משתמשים עשוי להשתנות בלי ששום דבר במדיניות הזאת ישתנה. שתיים מהן מעבדות נתונים מחוץ לאיחוד האירופי; העברות אלה נשענות על התניות החוזיות הסטנדרטיות של הנציבות האירופית.

5. הזכויות שלך

אתה יכול לראות את המספר שלך בהגדרות, ולמחוק את החשבון ואת הנתונים שבו מהגדרות ← חשבון ← מחיקת חשבון, מיד, בלי לבקש מאיתנו; המחיקה מושלמת באותו רגע. לפי ה־GDPR אתה רשאי גם לבקש מאיתנו גישה לנתונים שלך, תיקונם או ניידותם, ולהגיש תלונה לרשות להגנת המידע שלך.

6. ילדים

TraduLive אינה מיועדת לילדים מתחת לגיל 16.

7. יצירת קשר

בקר הנתונים שלך הוא MANAGEVENDORS INC, תאגיד המאוגד לפי דיני מדינת Delaware שבארצות הברית. משרד רשום: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. נציג רשום: Legalinc Corporate Services Inc. כתוב לנו אל [email protected].

Politika privatnosti

TraduLive · verzija od 14. rujna 2026.

Ovaj je prijevod dan radi lakšeg snalaženja; u slučaju bilo kakvog odstupanja mjerodavna je engleska verzija.

1. Ukratko

Čuvamo vaš broj telefona i koliko ste minuta potrošili. Ne čuvamo vaše razgovore. Zvuk i fotografije koje prevodite šalju se našim izvršiteljima obrade radi prevođenja i nakon toga ih ne pohranjujemo.

2. Što prikupljamo i zašto

Broj telefona – vaš identitet i način na koji se prijavljujete (SMS kôd). Čuva se dok ne izbrišete račun.
Korištenje – koliko ste minuta preveli, što naš pružatelj usluge prepoznavanja govora broji na vašem računu. Potrebno je kako bi besplatna kvota uopće mogla postojati.
Tehnički dnevnik na vašem telefonu – aplikacija zapisuje kratak tehnički dnevnik na vaš uređaj (Postavke → Tehnički dnevnik). Ostaje na vašem telefonu tri dana, osim ako ga odlučite poslati nama radi utvrđivanja uzroka problema.

3. Što ne čuvamo

Razgovori se ne pohranjuju na našim poslužiteljima. Zvuk razgovora odlazi pružatelju usluge prepoznavanja govora dok prevodite i mi ga ne zadržavamo. Fotografirani jelovnik odlazi pružatelju usluge prepoznavanja slike kako bi bio pročitan i mi ga ne zadržavamo. Razgovori koje odlučite spremiti ostaju na vašem vlastitom telefonu.

4. Tko za nas obrađuje podatke

Koristimo se malim brojem izvršitelja obrade, svakim na temelju ugovora o obradi podataka i svakim za po jedan posao:

Računi i prijava – pružatelj usluge baze podataka i autentifikacije u Europskoj uniji (Frankfurt).
SMS kôd – operator za slanje poruka. Kao i svaki operator, čuva evidenciju o isporuci (vaš broj, vrijeme) tijekom vlastitog zakonskog roka čuvanja; sâm kôd mi ne pohranjujemo.
Prepoznavanje govora, prijevod i izgovoreni glas – pružatelj usluge prepoznavanja govora u Europskoj uniji. Koristimo njegovo sučelje u stvarnom vremenu, čija je objavljena politika bez pohrane: zvuk i transkripti ne pohranjuju se i nikada se ne upotrebljavaju za treniranje njegovih modela. Identifikator računa koji šaljemo uz svaki tok, kako bi se korištenje moglo brojiti, ipak dolazi do njega.
Čitanje fotografiranih jelovnika i sažetak kada ga zatražite – pružatelj usluge prepoznavanja slike i jezičnih modela. Na njegovoj smo plaćenoj razini usluge, čiji uvjeti navode da se ono što šaljemo ne upotrebljava za poboljšanje proizvoda te tvrtke i da se bilježi samo nakratko, radi otkrivanja zlouporabe.
Naše vlastite poslužiteljske funkcije – pružatelj usluge hostinga u Europskoj uniji (Frankfurt).

Koje su to tvrtke nije tajna koju krijemo od vas: pišite na adresu iz odjeljka 7 i imenovat ćemo ih. Ovdje ih opisujemo prema ulozi jer zakon traži primatelje ili kategorije primatelja i jer se dobavljač kojim se koristimo može promijeniti a da se u ovoj politici ništa ne promijeni. Dva od njih obrađuju podatke izvan Europske unije; ti se prijenosi temelje na standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije.

5. Vaša prava

Svoj broj možete vidjeti u Postavkama, a račun i njegove podatke možete izbrisati u Postavke → Račun → Izbriši račun, odmah, a da nas ne morate pitati; brisanje je u tom trenutku dovršeno. Na temelju Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) od nas možete zatražiti i pristup, ispravak ili prenosivost svojih podataka te podnijeti pritužbu svojem tijelu za zaštitu podataka.

6. Djeca

TraduLive nije namijenjen djeci mlađoj od 16 godina.

7. Kontakt

Voditelj obrade vaših podataka je MANAGEVENDORS INC, društvo osnovano prema zakonima države Delaware, Sjedinjene Američke Države. Registrirano sjedište: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Registrirani agent: Legalinc Corporate Services Inc. Pišite nam na [email protected].

Adatvédelmi tájékoztató

TraduLive · 2026. szeptember 14-i változat

A fordítást a kényelmed érdekében adjuk közre; bármilyen eltérés esetén az angol változat az irányadó.

1. Röviden

A telefonszámodat és a felhasznált percek számát tároljuk. A beszélgetéseidet nem tároljuk. A hang és a fényképek, amelyeket fordítasz, az adatfeldolgozóinkhoz kerülnek, hogy lefordítsák őket, és utána mi nem tároljuk őket.

2. Mit gyűjtünk és miért

Telefonszám – ez az azonosságod és a bejelentkezés módja (SMS-ben kapott kód). A fiókod törléséig tároljuk.
Használat – hány percet fordítottál; ezt a beszédszolgáltatónk számolja el a fiókodon. Azért kell, hogy az ingyenes keret létezhessen.
Technikai napló a telefonodon – az alkalmazás rövid technikai naplót ír az eszközödre (Beállítások → Technikai napló). Három napig marad a telefonodon, hacsak úgy nem döntesz, hogy elküldöd nekünk egy probléma felderítéséhez.

3. Mit nem tárolunk

A beszélgetéseket nem tároljuk a szervereinken. Egy beszélgetés hangja a fordítás ideje alatt a beszédszolgáltatóhoz kerül, és mi nem őrizzük meg. A lefényképezett étlap a képfelismerő szolgáltatóhoz kerül, hogy elolvassa, és mi nem őrizzük meg. Azok a beszélgetések, amelyeket elmentesz, a saját telefonodon maradnak.

4. Ki dolgoz fel adatot a számunkra

Kevés adatfeldolgozót veszünk igénybe, mindegyiket adatfeldolgozási szerződés alapján, és mindegyik egyetlen feladatot lát el:

Fiókok és bejelentkezés – adatbázis- és hitelesítésszolgáltató az Európai Unióban (Frankfurt).
Az SMS-kód – üzenetküldő szolgáltató. Mint minden szolgáltató, kézbesítési naplókat (a számod, az időpont) őriz a rá vonatkozó törvényes megőrzési ideig; magát a kódot mi nem tároljuk.
Beszéd, fordítás és a kimondott hang – beszédszolgáltató az Európai Unióban. A valós idejű felületét használjuk, amelynek közzétett szabályzata szerint nincs megőrzés: a hangot és az átiratokat nem tárolják, és soha nem használják fel a modelljei tanítására. A fiókazonosító, amelyet minden folyammal elküldünk, hogy a használatot számolni lehessen, valóban eljut hozzá.
A lefényképezett étlapok elolvasása, és az összefoglaló, amikor kérsz egyet – képfelismerő és nyelvi szolgáltató. A fizetős szintjén vagyunk, amelynek feltételei kimondják, hogy amit küldünk, azt nem használják fel az adott cég termékeinek fejlesztésére, és csak rövid ideig naplózzák, visszaélések felderítése céljából.
A saját szerverfunkcióink – tárhelyszolgáltató az Európai Unióban (Frankfurt).

Nem titkoljuk el előled, hogy melyik cégekről van szó: írj a 7. pontban szereplő címre, és megnevezzük őket. Itt szerep szerint írjuk le őket, mert a jog a címzetteket vagy a címzettek kategóriáit kéri, és mert az, hogy melyik szállítót használjuk, megváltozhat anélkül, hogy ebben a tájékoztatóban bármi megváltozna. Közülük kettő az Európai Unión kívül dolgoz fel adatot; ezek a továbbítások az Európai Bizottság általános adatvédelmi kikötésein alapulnak.

5. A jogaid

A számodat a Beállításokban látod, a fiókodat és annak adatait pedig a Beállítások → Fiók → Fiók törlése menüpontban törölheted, azonnal, anélkül hogy minket kellene kérned; a törlés abban a pillanatban befejeződik. A GDPR alapján ezen felül kérheted tőlünk az adataidhoz való hozzáférést, azok helyesbítését vagy hordozhatóságát, és panaszt tehetsz az adatvédelmi hatóságodnál.

6. Gyermekek

A TraduLive nem 16 év alatti gyermekeknek szól.

7. Kapcsolat

Az adataid adatkezelője a MANAGEVENDORS INC, az Amerikai Egyesült Államok Delaware állama joga szerint alapított társaság. Székhely: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Bejegyzett képviselő: Legalinc Corporate Services Inc. Írj nekünk a [email protected] címre.

Informativa sulla privacy

TraduLive · versione del 14 settembre 2026

Questa traduzione è fornita per comodità; in caso di discrepanza prevale la versione inglese.

1. La versione breve

Conserviamo il tuo numero di telefono e quanti minuti hai utilizzato. Non conserviamo le tue conversazioni. L'audio e le foto che traduci vengono inviati ai nostri responsabili del trattamento per essere tradotti e in seguito non vengono conservati da noi.

2. Cosa raccogliamo e perché

Numero di telefono — la tua identità e il modo in cui accedi (un codice via SMS). Conservato fino a quando non elimini il tuo account.
Utilizzo — quanti minuti hai tradotto, conteggiati sul tuo account dal nostro fornitore di riconoscimento vocale. Necessario perché la quota gratuita possa esistere.
Diario tecnico sul tuo telefono — l'app scrive un breve registro tecnico sul tuo dispositivo (Impostazioni → Registro tecnico). Rimane sul tuo telefono per tre giorni, a meno che tu non scelga di inviarcelo per diagnosticare un problema.

3. Cosa non conserviamo

Le conversazioni non vengono memorizzate sui nostri server. L'audio di una conversazione viene inviato al fornitore di riconoscimento vocale mentre stai traducendo e non viene conservato da noi. Un menu fotografato viene inviato al fornitore di visione artificiale per essere letto e non viene conservato da noi. Le conversazioni che scegli di salvare restano sul tuo telefono.

4. Chi tratta i dati per nostro conto

Ci avvaliamo di un numero ristretto di responsabili del trattamento, ciascuno vincolato da un accordo sul trattamento dei dati e ciascuno con un solo compito:

Account e accesso — un fornitore di database e di autenticazione nell'Unione europea (Francoforte).
Il codice SMS — un operatore di messaggistica. Come qualsiasi operatore, conserva i registri di consegna (il tuo numero, l'ora) per il proprio periodo di conservazione previsto dalla legge; il codice in sé non viene conservato da noi.
Riconoscimento vocale, traduzione e voce parlata — un fornitore di riconoscimento vocale nell'Unione europea. Utilizziamo la sua interfaccia in tempo reale, la cui politica pubblicata prevede l'assenza di conservazione: audio e trascrizioni non vengono memorizzati e non vengono mai utilizzati per addestrare i suoi modelli. L'identificativo dell'account che inviamo con ogni flusso, affinché l'utilizzo possa essere conteggiato, arriva invece a tale fornitore.
Lettura dei menu fotografati e una sintesi quando la richiedi — un fornitore di visione artificiale e di modelli linguistici. Abbiamo sottoscritto il suo piano a pagamento, i cui termini stabiliscono che quanto inviamo non viene utilizzato per migliorare i prodotti di quella società e viene registrato solo per un breve periodo per rilevare abusi.
Le nostre funzioni server — un fornitore di hosting nell'Unione europea (Francoforte).

Quali siano queste società non è un segreto che ti teniamo nascosto: scrivi all'indirizzo indicato nella sezione 7 e te le indicheremo. Qui le descriviamo in base al ruolo perché la legge richiede i destinatari o le categorie di destinatari, e perché il fornitore di cui ci serviamo può cambiare senza che nulla cambi in questa informativa. Due di esse trattano dati al di fuori dell'Unione europea; tali trasferimenti si fondano sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.

5. I tuoi diritti

Puoi vedere il tuo numero in Impostazioni ed eliminare il tuo account e i suoi dati da Impostazioni → Account → Elimina account, immediatamente, senza chiedercelo; in quel momento la cancellazione è completa. Ai sensi del GDPR puoi inoltre chiederci l'accesso, la rettifica o la portabilità dei tuoi dati e presentare reclamo alla tua autorità per la protezione dei dati.

6. Minori

TraduLive non è destinato a minori di 16 anni.

7. Contatti

Il titolare del trattamento dei tuoi dati è MANAGEVENDORS INC, una società costituita secondo le leggi dello Stato del Delaware, Stati Uniti. Sede legale: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Agente registrato: Legalinc Corporate Services Inc. Scrivici all'indirizzo [email protected].

プライバシーポリシー

TraduLive · 2026年9月14日版

この翻訳は便宜のために提供されるものであり、内容に相違がある場合は英語版が優先します。

1. 要約

当社が保持するのは、お客様の電話番号と、お客様が利用した分数です。会話の内容は保持しません。お客様が翻訳する音声および写真は、翻訳のために当社の処理者へ送信され、その後当社が保存することはありません。

2. 収集する情報とその理由

電話番号—お客様の識別情報であり、サインインの方法（SMSコード）です。お客様がアカウントを削除するまで保持されます。
利用状況—お客様が翻訳した分数であり、当社の音声プロバイダーがお客様のアカウントについて計測します。無料利用枠を設けるために必要です。
お客様の端末上の技術記録—本アプリは、お客様の端末に短い技術ログを書き込みます（設定 → 技術ログ）。問題の診断のためにお客様が当社へ送信することを選択しない限り、この記録は3日間お客様の端末に残ります。

3. 当社が保持しないもの

会話は当社のサーバーに保存されません。会話の音声は、お客様が翻訳している間、音声プロバイダーへ送信され、当社が保持することはありません。撮影したメニューは、読み取りのために画像認識プロバイダーへ送信され、当社が保持することはありません。お客様が保存を選択した会話は、お客様ご自身の端末に残ります。

4. 当社のためにデータを処理する事業者

当社は少数の処理者を利用しており、いずれもデータ処理契約に基づき、それぞれが一つの役割を担っています：

アカウントとサインイン—欧州連合（フランクフルト）のデータベースおよび認証プロバイダー。
SMSコード—メッセージング事業者。他の事業者と同様に、同社自身の法定保存期間にわたり配信ログ（お客様の番号、時刻）を保持します。コード自体を当社が保存することはありません。
音声認識、翻訳および読み上げ音声—欧州連合の音声プロバイダー。当社はそのリアルタイムインターフェースを利用しており、公表されている方針は保持しないというものです：音声も文字起こしも保存されず、同社のモデルの学習に使用されることも決してありません。ただし、利用量を計測できるよう当社が各ストリームとともに送信するアカウント識別子は、同社に届きます。
撮影したメニューの読み取り、およびお客様が求めた場合の要約—画像認識および言語処理のプロバイダー。当社はその有料プランを利用しており、その規約では、当社が送信する内容は同社の製品の改善には使用されず、不正利用を検出するために短期間だけログに記録されると定められています。
当社自身のサーバー機能—欧州連合（フランクフルト）のホスティングプロバイダー。

これらがどの企業であるかは、当社がお客様に隠している秘密ではありません。第7条に記載の宛先にご連絡いただければ、社名をお伝えします。ここで役割によって記載しているのは、法律が求めているのが提供先または提供先の類型であるためであり、また本ポリシーの内容が何ら変わらないまま当社が利用する提供事業者が変わることがあるためです。このうち2社は欧州連合の域外でデータを処理しており、これらの移転は欧州委員会の標準契約条項に基づいています。

5. お客様の権利

お客様は、設定でご自身の番号を確認でき、また当社に依頼することなく、設定 → アカウント → アカウントを削除から、アカウントとそのデータを直ちに削除できます。削除はその時点で完了します。GDPRに基づき、お客様は当社に対してデータへのアクセス、訂正またはデータポータビリティを求めること、およびお客様のデータ保護監督機関に苦情を申し立てることもできます。

6. 子ども

TraduLiveは16歳未満の子どもを対象としていません。

7. 連絡先

お客様のデータの管理者（コントローラー）は、米国Delaware州の法律に基づいて設立された法人であるMANAGEVENDORS INCです。登記上の住所：131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA。登録代理人はLegalinc Corporate Services Inc.です。ご連絡は[email protected]までお願いいたします。

개인정보처리방침

TraduLive · 2026년 9월 14일 버전

이 번역문은 편의를 위해 제공되며, 내용에 차이가 있는 경우 영어본이 우선합니다.

1. 요약

당사는 귀하의 전화번호와 귀하가 사용한 시간(분)을 보관합니다. 당사는 귀하의 대화를 보관하지 않습니다. 귀하가 번역하는 음성과 사진은 번역을 위해 당사의 수탁 처리자에게 전송되며, 그 이후 당사가 저장하지 않습니다.

2. 수집하는 정보와 그 이유

전화번호 — 귀하의 신원이자 로그인 수단(SMS 인증번호)입니다. 귀하가 계정을 삭제할 때까지 보관됩니다.
이용 내역 — 귀하가 번역한 시간(분)으로, 당사의 음성 서비스 제공자가 귀하의 계정을 기준으로 집계합니다. 무료 제공량이 존재할 수 있도록 하기 위해 필요합니다.
휴대전화에 저장되는 기술 기록 — 앱은 귀하의 기기에 짧은 기술 로그를 기록합니다(설정 → 기술 로그). 문제를 진단하기 위해 귀하가 당사에 전송하기로 선택하지 않는 한, 이 기록은 3일 동안 귀하의 휴대전화에 남아 있습니다.

3. 당사가 보관하지 않는 것

대화는 당사 서버에 저장되지 않습니다. 대화의 음성은 귀하가 번역하는 동안 음성 서비스 제공자에게 전송되며 당사가 보관하지 않습니다. 촬영한 메뉴판은 판독을 위해 이미지 인식 서비스 제공자에게 전송되며 당사가 보관하지 않습니다. 귀하가 저장하기로 선택한 대화는 귀하 본인의 휴대전화에 남습니다.

4. 당사를 위해 데이터를 처리하는 곳

당사는 소수의 수탁 처리자를 이용하며, 각각 데이터 처리 계약을 체결하고 있고, 각각 한 가지 역할을 수행합니다:

계정 및 로그인 — 유럽연합(프랑크푸르트)에 소재한 데이터베이스 및 인증 서비스 제공자.
SMS 인증번호 — 메시지 발송 통신사업자. 다른 통신사업자와 마찬가지로 자체 법정 보존기간 동안 발송 기록(귀하의 번호, 시각)을 보관합니다. 인증번호 자체는 당사가 저장하지 않습니다.
음성 인식, 번역 및 음성 출력 — 유럽연합에 소재한 음성 서비스 제공자. 당사는 해당 제공자의 실시간 인터페이스를 이용하며, 공개된 정책은 보관하지 않음입니다: 음성과 전사 내용은 저장되지 않으며, 해당 회사의 모델 학습에 결코 사용되지 않습니다. 다만 이용량을 집계할 수 있도록 당사가 각 스트림과 함께 전송하는 계정 식별자는 해당 제공자에게 전달됩니다.
촬영한 메뉴판 판독 및 귀하가 요청하는 경우의 요약 — 이미지 및 언어 서비스 제공자. 당사는 해당 제공자의 유료 등급을 이용하고 있으며, 그 약관에 따르면 당사가 전송하는 내용은 해당 회사의 제품 개선에 사용되지 않고 남용을 탐지하기 위해 짧은 기간만 기록됩니다.
당사 자체의 서버 기능 — 유럽연합(프랑크푸르트)에 소재한 호스팅 서비스 제공자.

이들이 어떤 회사인지는 당사가 귀하에게 숨기는 비밀이 아닙니다. 제7항의 주소로 연락하시면 회사명을 알려드립니다. 여기에서 역할별로 기재하는 이유는 법이 요구하는 것이 수령자 또는 수령자의 범주이기 때문이며, 또한 본 방침의 내용이 전혀 바뀌지 않더라도 당사가 이용하는 공급자는 달라질 수 있기 때문입니다. 이들 중 두 곳은 유럽연합 밖에서 데이터를 처리하며, 그러한 이전은 유럽연합 집행위원회의 표준계약조항에 근거합니다.

5. 귀하의 권리

귀하는 설정에서 본인의 번호를 확인할 수 있고, 당사에 요청할 필요 없이 설정 → 계정 → 계정 삭제에서 계정과 그 데이터를 즉시 삭제할 수 있습니다. 삭제는 그 시점에 완료됩니다. GDPR에 따라 귀하는 당사에 데이터에 대한 열람, 정정 또는 이동을 요구할 수 있으며, 귀하의 개인정보 감독기관에 불만을 제기할 수 있습니다.

6. 아동

TraduLive는 16세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.

7. 연락처

귀하의 데이터에 대한 개인정보처리자(관리자)는 미국 Delaware주 법률에 따라 설립된 법인인 MANAGEVENDORS INC입니다. 등록 사무소: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. 등록 대리인: Legalinc Corporate Services Inc. 문의는 [email protected]으로 보내 주시기 바랍니다.

Privacybeleid

TraduLive · versie van 14 september 2026

Deze vertaling wordt uitsluitend voor het gemak verstrekt; bij verschillen is de Engelse versie doorslaggevend.

1. De korte versie

Wij bewaren uw telefoonnummer en hoeveel minuten u hebt gebruikt. Wij bewaren uw gesprekken niet. De audio en de foto's die u laat vertalen, worden voor de vertaling naar onze verwerkers gestuurd en worden daarna niet door ons opgeslagen.

2. Wat wij verzamelen en waarom

Telefoonnummer – uw identiteit en de manier waarop u inlogt (een sms-code). Wordt bewaard totdat u uw account verwijdert.
Gebruik – hoeveel minuten u hebt vertaald, door onze aanbieder van spraakdiensten op uw account geteld. Nodig opdat het gratis tegoed kan bestaan.
Technisch logboek op uw telefoon – de app schrijft een kort technisch logboek op uw toestel (Instellingen → Technisch logboek). Het blijft drie dagen op uw telefoon staan, tenzij u ervoor kiest het naar ons te sturen om een probleem te diagnosticeren.

3. Wat wij niet bewaren

Gesprekken worden niet op onze servers opgeslagen. De audio van een gesprek gaat tijdens het vertalen naar de aanbieder van spraakdiensten en wordt niet door ons bewaard. Een gefotografeerd menu gaat naar de aanbieder van beeldherkenning om te worden gelezen en wordt niet door ons bewaard. Gesprekken die u ervoor kiest te bewaren, blijven op uw eigen telefoon.

4. Wie gegevens voor ons verwerkt

Wij maken gebruik van een klein aantal verwerkers, elk op grond van een verwerkersovereenkomst en elk met één taak:

Accounts en inloggen – een aanbieder van databases en authenticatie in de Europese Unie (Frankfurt).
De sms-code – een berichtenaanbieder. Zoals elke aanbieder bewaart deze afleveringslogboeken (uw nummer, het tijdstip) gedurende zijn eigen wettelijke bewaartermijn; de code zelf wordt niet door ons opgeslagen.
Spraak, vertaling en de gesproken stem – een aanbieder van spraakdiensten in de Europese Unie. Wij gebruiken de realtime-interface daarvan, waarvan het gepubliceerde beleid geen bewaring luidt: audio en transcripties worden niet opgeslagen en worden nooit gebruikt om de modellen ervan te trainen. De accountidentificatie die wij met elke stream meesturen, zodat het gebruik kan worden geteld, bereikt deze aanbieder wel.
Het lezen van gefotografeerde menu's, en een samenvatting wanneer u daarom vraagt – een aanbieder van beeldherkenning en taalmodellen. Wij maken gebruik van het betaalde niveau daarvan, waarvan de voorwaarden bepalen dat wat wij versturen niet wordt gebruikt om de producten van dat bedrijf te verbeteren en slechts kortstondig wordt gelogd om misbruik op te sporen.
Onze eigen serverfuncties – een hostingaanbieder in de Europese Unie (Frankfurt).

Welke bedrijven dit zijn, is geen geheim dat wij voor u achterhouden: schrijf naar het adres in paragraaf 7 en wij noemen ze. Wij beschrijven ze hier naar hun rol, omdat de wet vraagt om de ontvangers of de categorieën van ontvangers, en omdat de leverancier die wij gebruiken kan veranderen zonder dat er iets in dit beleid verandert. Twee van hen verwerken gegevens buiten de Europese Unie; die doorgiften berusten op de modelcontractbepalingen van de Europese Commissie.

5. Uw rechten

U kunt uw nummer zien bij Instellingen, en u kunt uw account en de gegevens daarvan verwijderen via Instellingen → Account → Account verwijderen, onmiddellijk en zonder het ons te vragen; de verwijdering is op dat moment voltooid. Op grond van de AVG kunt u ons ook verzoeken om inzage in, rectificatie van of overdraagbaarheid van uw gegevens, en een klacht indienen bij uw toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming.

6. Kinderen

TraduLive is niet gericht op kinderen jonger dan 16 jaar.

7. Contact

De verwerkingsverantwoordelijke voor uw gegevens is MANAGEVENDORS INC, een vennootschap opgericht naar het recht van de staat Delaware, Verenigde Staten. Statutaire zetel: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Geregistreerde agent: Legalinc Corporate Services Inc. Schrijf ons op [email protected].

Polityka prywatności

TraduLive · wersja z 14 września 2026

Tłumaczenie udostępniamy dla wygody; w razie jakichkolwiek rozbieżności obowiązuje wersja angielska.

1. W skrócie

Przechowujemy Twój numer telefonu i liczbę wykorzystanych minut. Nie przechowujemy Twoich rozmów. Dźwięk i zdjęcia, które tłumaczysz, trafiają do naszych podmiotów przetwarzających, żeby zostały przetłumaczone, i nie są przez nas potem przechowywane.

2. Co zbieramy i po co

Numer telefonu – Twoja tożsamość i sposób, w jaki się logujesz (kod w SMS-ie). Przechowywany do chwili, gdy usuniesz konto.
Korzystanie – liczba przetłumaczonych minut, naliczana na Twoje konto przez naszego dostawcę rozpoznawania mowy. Potrzebna po to, żeby darmowy limit mógł istnieć.
Dziennik techniczny na Twoim telefonie – aplikacja zapisuje na Twoim urządzeniu krótki dziennik techniczny (Ustawienia → Dziennik techniczny). Zostaje on na telefonie przez trzy dni, chyba że zdecydujesz się przesłać go nam, żebyśmy zdiagnozowali problem.

3. Czego nie przechowujemy

Rozmowy nie są przechowywane na naszych serwerach. Dźwięk rozmowy trafia do dostawcy rozpoznawania mowy w czasie, gdy tłumaczysz, i nie jest przez nas zatrzymywany. Sfotografowane menu trafia do dostawcy rozpoznawania obrazu, żeby zostało odczytane, i nie jest przez nas zatrzymywane. Rozmowy, które zdecydujesz się zapisać, zostają na Twoim własnym telefonie.

4. Kto przetwarza dane dla nas

Korzystamy z niewielkiej liczby podmiotów przetwarzających, każdy na podstawie umowy powierzenia przetwarzania danych i każdy wykonujący jedno zadanie:

Konta i logowanie – dostawca bazy danych i uwierzytelniania w Unii Europejskiej (Frankfurt).
Kod w SMS-ie – operator wiadomości. Jak każdy operator, przechowuje logi doręczeń (Twój numer, godzinę) przez własny ustawowy okres przechowywania; samego kodu nie przechowujemy.
Mowa, tłumaczenie i wypowiadany głos – dostawca rozpoznawania mowy w Unii Europejskiej. Korzystamy z jego interfejsu działającego w czasie rzeczywistym, którego opublikowana polityka brzmi bez retencji: dźwięk i transkrypcje nie są przechowywane i nigdy nie są używane do trenowania jego modeli. Identyfikator konta, który wysyłamy z każdym strumieniem, żeby dało się policzyć zużycie, rzeczywiście do niego trafia.
Odczytywanie sfotografowanych menu i podsumowanie, gdy o nie poprosisz – dostawca rozpoznawania obrazu i modeli językowych. Jesteśmy na jego płatnym poziomie, którego warunki mówią, że to, co wysyłamy, nie jest wykorzystywane do ulepszania produktów tej firmy i jest logowane tylko na krótko, po to, by wykrywać nadużycia.
Nasze własne funkcje serwerowe – dostawca hostingu w Unii Europejskiej (Frankfurt).

To, jakie to firmy, nie jest tajemnicą, którą przed Tobą trzymamy: napisz na adres z sekcji 7, a podamy ich nazwy. Opisujemy je tutaj według roli, ponieważ prawo wymaga podania odbiorców lub kategorii odbiorców i ponieważ to, z którego dostawcy korzystamy, może się zmienić bez zmiany czegokolwiek w tej polityce. Dwa z nich przetwarzają dane poza Unią Europejską; te przekazania opierają się na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej.

5. Twoje prawa

Swój numer widzisz w Ustawieniach, a konto i jego dane usuwasz w Ustawienia → Konto → Usuń konto, natychmiast, bez zwracania się do nas; usunięcie jest w tej samej chwili zakończone. Na podstawie RODO możesz też zwrócić się do nas o dostęp do swoich danych, ich sprostowanie lub przeniesienie oraz złożyć skargę do swojego organu ochrony danych osobowych.

6. Dzieci

TraduLive nie jest skierowane do dzieci poniżej 16. roku życia.

7. Kontakt

Administratorem Twoich danych jest MANAGEVENDORS INC, spółka utworzona zgodnie z prawem stanu Delaware w Stanach Zjednoczonych. Siedziba rejestrowa: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Agent rejestrowy: Legalinc Corporate Services Inc. Napisz do nas na [email protected].

Política de privacidade

TraduLive · versão de 14 de setembro de 2026

Esta tradução é fornecida por conveniência; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em inglês.

1. A versão curta

Guardamos o teu número de telefone e quantos minutos usaste. Não guardamos as tuas conversas. O áudio e as fotografias que traduzes são enviados aos nossos subcontratantes para serem traduzidos e depois não são armazenados por nós.

2. O que recolhemos e porquê

Número de telefone — a tua identidade e a forma como inicias sessão (um código por SMS). Guardado até apagares a tua conta.
Utilização — quantos minutos traduziste, contados pelo nosso fornecedor de voz na tua conta. Necessário para que o limite gratuito possa existir.
Registo técnico no teu telefone — a aplicação escreve um breve registo técnico no teu dispositivo (Definições → Registo técnico). Fica no teu telefone durante três dias, a não ser que escolhas enviá-lo para diagnosticarmos um problema.

3. O que não guardamos

As conversas não são armazenadas nos nossos servidores. O áudio de uma conversa vai para o fornecedor de voz enquanto estás a traduzir e não é retido por nós. Uma ementa fotografada vai para o fornecedor de visão para ser lida e não é retida por nós. As conversas que escolhes guardar ficam no teu próprio telefone.

4. Quem trata dados por nós

Usamos um pequeno número de subcontratantes, cada um ao abrigo de um contrato de tratamento de dados e cada um com uma só função:

Contas e início de sessão — um fornecedor de base de dados e de autenticação na União Europeia (Frankfurt).
O código por SMS — um operador de mensagens. Como qualquer operador, mantém registos de entrega (o teu número, a hora) durante o seu próprio prazo legal de conservação; o código em si não é armazenado por nós.
Reconhecimento de voz, tradução e a voz que fala — um fornecedor de voz na União Europeia. Usamos a sua interface em tempo real, cuja política publicada é sem retenção: o áudio e as transcrições não são armazenados e nunca são usados para treinar os seus modelos. O identificador de conta que enviamos com cada fluxo, para que a utilização possa ser contada, esse, sim, chega-lhe.
A leitura de ementas fotografadas, e um resumo quando o pedes — um fornecedor de visão e de linguagem. Estamos no seu nível pago, cujos termos afirmam que aquilo que enviamos não é usado para melhorar os produtos dessa empresa e é registado apenas brevemente, para detetar abusos.
As nossas próprias funções de servidor — um fornecedor de alojamento na União Europeia (Frankfurt).

Quais são estas empresas não é um segredo que te escondamos: escreve para o endereço da secção 7 e dizemos-te os nomes. Descrevemo-las aqui pelo papel que desempenham porque a lei pede os destinatários ou as categorias de destinatários, e porque o fornecedor que usamos pode mudar sem que nada nesta política mude. Dois deles tratam dados fora da União Europeia; essas transferências assentam nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia.

5. Os teus direitos

Podes ver o teu número nas Definições, e apagar a tua conta e os respetivos dados em Definições → Conta → Apagar conta, de imediato, sem nos pedires; a eliminação fica completa nesse momento. Ao abrigo do RGPD podes também pedir-nos o acesso, a retificação ou a portabilidade dos teus dados, e apresentar reclamação junto da tua autoridade de proteção de dados.

6. Crianças

O TraduLive não se destina a crianças com menos de 16 anos.

7. Contacto

O responsável pelo tratamento dos teus dados é a MANAGEVENDORS INC, sociedade constituída ao abrigo das leis do Estado do Delaware, Estados Unidos. Sede social: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Agente registado: Legalinc Corporate Services Inc. Escreve-nos para [email protected].

Politica de confidențialitate

TraduLive · versiunea din 14 septembrie 2026

Traducere pentru înlesnire. În caz de neînțelegere, versiunea în engleză este cea care guvernează.

1. Pe scurt

Păstrăm numărul tău de telefon și câte minute ai folosit. Nu păstrăm conversațiile. Sunetul și fotografiile pe care le traduci merg la furnizorii noștri ca să fie traduse și nu sunt stocate de noi după aceea.

2. Ce colectăm și de ce

Numărul de telefon — identitatea ta și felul în care intri (un cod prin SMS). Păstrat până îți ștergi contul.
Folosirea — câte minute ai tradus, numărate de furnizorul de vorbire pe contul tău. Necesare ca să poată exista minutele gratuite.
Jurnalul tehnic de pe telefon — aplicația scrie un jurnal tehnic scurt pe telefonul tău (Setări → Jurnal tehnic). Rămâne pe telefon trei zile, dacă nu alegi tu să ni-l trimiți pentru o problemă.

3. Ce nu păstrăm

Conversațiile nu sunt stocate pe serverele noastre. Sunetul unei conversații merge la furnizorul de recunoaștere vocală cât timp traduci și nu este reținut de noi. Un meniu fotografiat merge la furnizorul de citire a imaginilor și nu este reținut de noi. Conversațiile pe care alegi să le salvezi rămân pe telefonul tău.

4. Cine prelucrează date pentru noi

Folosim câțiva furnizori, fiecare sub un acord de prelucrare a datelor și fiecare cu o singură treabă:

Conturile și intrarea în cont — un furnizor de bază de date și autentificare din Uniunea Europeană (Frankfurt).
Codul prin SMS — un operator de mesagerie. Ca orice operator, păstrează jurnale de livrare (numărul tău, ora) pe durata legală proprie; codul nu este stocat de noi.
Vorbirea, traducerea și vocea — un furnizor de recunoaștere vocală din Uniunea Europeană. Folosim interfața lui în timp real, a cărei politică publicată este fără reținere: sunetul și transcrierile nu se stochează și nu sunt folosite niciodată pentru antrenarea modelelor. Identificatorul de cont pe care îl trimitem cu fiecare sesiune, ca să se poată număra folosirea, ajunge la el.
Citirea meniurilor fotografiate și rezumatul, când îl ceri — un furnizor de citire a imaginilor și de limbaj. Suntem pe nivelul lui plătit, ai cărui termeni spun că ce trimitem nu este folosit pentru îmbunătățirea produselor acelei companii și este jurnalizat doar scurt, ca să prindă abuzuri.
Funcțiile noastre de server — un furnizor de găzduire din Uniunea Europeană (Frankfurt).

Care sunt companiile nu e un secret pe care ți-l ascundem: scrie la adresa din secțiunea 7 și ți le numim. Le descriem aici după rol pentru că legea cere destinatarii sau categoriile de destinatari, și pentru că furnizorul se poate schimba fără să se schimbe nimic din această politică. Doi dintre ei prelucrează date în afara Uniunii Europene; transferurile se sprijină pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.

5. Drepturile tale

Îți vezi numărul în Setări și îți poți șterge contul și datele din Setări → Cont → Șterge contul, imediat, fără să ne ceri nouă. Conform GDPR poți cere și acces, corectare sau portabilitate a datelor, și te poți plânge autorității de protecție a datelor.

6. Copii

TraduLive nu se adresează copiilor sub 16 ani.

7. Contact

Operatorul datelor tale este MANAGEVENDORS INC, societate înregistrată în statul Delaware, Statele Unite. Sediul social: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, comitatul New Castle, Delaware 19713, SUA. Agent înregistrat: Legalinc Corporate Services Inc. Ne scrii la [email protected].

Политика конфиденциальности

TraduLive · версия от 14 сентября 2026 г.

Этот перевод предоставлен для удобства; в случае любых расхождений преимущественную силу имеет английская версия.

1. Коротко

Мы храним ваш номер телефона и то, сколько минут вы использовали. Мы не храним ваши разговоры. Звук и фотографии, которые вы переводите, отправляются нашим обработчикам для перевода и после этого у нас не хранятся.

2. Что мы собираем и зачем

Номер телефона — ваша личность и способ входа (код в SMS). Хранится до тех пор, пока вы не удалите свой аккаунт.
Использование — сколько минут вы перевели; их считает наш поставщик распознавания речи по вашему аккаунту. Нужно для того, чтобы бесплатный лимит мог существовать.
Технический журнал на вашем телефоне — приложение ведёт короткий технический журнал на вашем устройстве (Настройки → Технический журнал). Он остаётся на телефоне три дня, если вы сами не решите отправить его нам, чтобы разобраться с проблемой.

3. Что мы не храним

Разговоры не хранятся на наших серверах. Звук разговора уходит к поставщику распознавания речи, пока вы переводите, и нами не сохраняется. Сфотографированное меню уходит к поставщику распознавания изображений, чтобы его прочитать, и нами не сохраняется. Разговоры, которые вы решите сохранить, остаются на вашем собственном телефоне.

4. Кто обрабатывает данные для нас

Мы используем небольшое число обработчиков, каждый — на основании соглашения об обработке данных, и каждый делает одну работу:

Аккаунты и вход — поставщик базы данных и аутентификации в Европейском союзе (Франкфурт).
Код в SMS — оператор связи, доставляющий сообщения. Как любой оператор связи, он хранит журналы доставки (ваш номер, время) в течение своего установленного законом срока хранения; сам код нами не хранится.
Речь, перевод и произносимый голос — поставщик распознавания речи в Европейском союзе. Мы используем его интерфейс реального времени, опубликованная политика которого — без сохранения: звук и расшифровки не хранятся и никогда не используются для обучения его моделей. Идентификатор аккаунта, который мы отправляем с каждым потоком, чтобы можно было считать использование, всё же доходит до него.
Чтение сфотографированных меню и краткое изложение, когда вы его просите — поставщик обработки изображений и языковых моделей. Мы находимся на его платном тарифе, условия которого гласят, что отправленное нами не используется для улучшения продуктов этой компании и лишь ненадолго записывается в журналы, чтобы выявлять злоупотребления.
Наши собственные серверные функции — хостинг-провайдер в Европейском союзе (Франкфурт).

Какие это компании — не секрет, который мы от вас прячем: напишите по адресу из раздела 7, и мы их назовём. Здесь мы описываем их по роли, потому что закон требует указывать получателей или категории получателей, и потому что поставщик может смениться без того, чтобы в этой политике что-либо изменилось. Два из них обрабатывают данные за пределами Европейского союза; эти передачи опираются на стандартные договорные положения Европейской комиссии.

5. Ваши права

Свой номер вы видите в Настройках, а удалить аккаунт и его данные можете через Настройки → Аккаунт → Удалить аккаунт, немедленно, без обращения к нам; в этот момент удаление завершено. По GDPR вы также можете запросить у нас доступ к своим данным, их исправление или переносимость и подать жалобу в свой надзорный орган по защите данных.

6. Дети

TraduLive не адресован детям младше 16 лет.

7. Контакты

Оператором ваших данных является MANAGEVENDORS INC, корпорация, учреждённая по законам штата Delaware, Соединённые Штаты. Юридический адрес: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Зарегистрированный агент: Legalinc Corporate Services Inc. Пишите нам на [email protected].

Politika privatnosti

TraduLive · verzija od 14. septembra 2026.

Ovaj prevod je dat radi lakšeg razumevanja; u slučaju bilo kakvog neslaganja merodavna je verzija na engleskom jeziku.

1. Ukratko

Čuvamo vaš broj telefona i koliko ste minuta iskoristili. Ne čuvamo vaše razgovore. Zvuk i fotografije koje prevodite šalju se našim obrađivačima radi prevođenja i mi ih posle toga ne čuvamo.

2. Šta prikupljamo i zašto

Broj telefona – vaš identitet i način na koji se prijavljujete (SMS kôd). Čuva se dok ne obrišete nalog.
Korišćenje – koliko ste minuta preveli, što naš pružalac usluge prepoznavanja govora broji na vašem nalogu. Potrebno je da bi besplatna kvota uopšte mogla da postoji.
Tehnički dnevnik na vašem telefonu – aplikacija upisuje kratak tehnički dnevnik na vaš uređaj (Podešavanja → Tehnički dnevnik). Ostaje na vašem telefonu tri dana, osim ako ne odlučite da nam ga pošaljete kako bismo utvrdili uzrok problema.

3. Šta ne čuvamo

Razgovori se ne čuvaju na našim serverima. Zvuk razgovora odlazi pružaocu usluge prepoznavanja govora dok prevodite i mi ga ne zadržavamo. Fotografisani jelovnik odlazi pružaocu usluge prepoznavanja slike da bi bio pročitan i mi ga ne zadržavamo. Razgovori koje odlučite da sačuvate ostaju na vašem sopstvenom telefonu.

4. Ko obrađuje podatke za nas

Koristimo mali broj obrađivača, svakog na osnovu ugovora o obradi podataka i svakog za po jedan posao:

Nalozi i prijavljivanje – pružalac usluge baze podataka i autentifikacije u Evropskoj uniji (Frankfurt).
SMS kôd – operator za slanje poruka. Kao i svaki operator, on čuva evidenciju o isporuci (vaš broj, vreme) tokom sopstvenog zakonskog roka čuvanja; sâm kôd mi ne čuvamo.
Prepoznavanje govora, prevod i izgovoreni glas – pružalac usluge prepoznavanja govora u Evropskoj uniji. Koristimo njegov interfejs u realnom vremenu, čija je objavljena politika bez čuvanja: zvuk i transkripti se ne čuvaju i nikada se ne koriste za obuku njegovih modela. Identifikator naloga koji šaljemo uz svaki tok, da bi korišćenje moglo da se broji, ipak stiže do njega.
Čitanje fotografisanih jelovnika i sažetak kada ga zatražite – pružalac usluge prepoznavanja slike i jezičkih modela. Koristimo njegov plaćeni nivo usluge, čiji uslovi navode da se ono što šaljemo ne koristi za unapređenje proizvoda te kompanije i da se beleži samo nakratko, radi otkrivanja zloupotrebe.
Naše sopstvene serverske funkcije – pružalac usluge hostinga u Evropskoj uniji (Frankfurt).

Koje su to kompanije nije tajna koju krijemo od vas: pišite na adresu iz odeljka 7 i navešćemo ih poimence. Ovde ih opisujemo prema ulozi zato što zakon traži primaoce ili kategorije primalaca i zato što se dobavljač koga koristimo može promeniti a da se u ovoj politici ništa ne promeni. Dva od njih obrađuju podatke izvan Evropske unije; ti prenosi se zasnivaju na standardnim ugovornim klauzulama Evropske komisije.

5. Vaša prava

Svoj broj možete videti u Podešavanjima, a nalog i njegove podatke možete obrisati u Podešavanja → Nalog → Obriši nalog, odmah, a da nas ne morate pitati; brisanje je u tom trenutku potpuno. Prema Opštoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR) možete od nas zatražiti i pristup, ispravku ili prenosivost svojih podataka, kao i podneti pritužbu svom organu za zaštitu podataka.

6. Deca

TraduLive nije namenjen deci mlađoj od 16 godina.

7. Kontakt

Rukovalac vašim podacima je MANAGEVENDORS INC, privredno društvo osnovano prema zakonima države Delaware, Sjedinjene Američke Države. Registrovano sedište: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Registrovani agent: Legalinc Corporate Services Inc. Pišite nam na [email protected].

Gizlilik Politikası

TraduLive · 14 Eylül 2026 sürümü

Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur; herhangi bir tutarsızlık hâlinde İngilizce sürüm geçerlidir.

1. Kısa özet

Telefon numaranızı ve kaç dakika kullandığınızı saklıyoruz. Konuşmalarınızı saklamıyoruz. Çevirdiğiniz ses ve fotoğraflar, çevrilmek üzere veri işleyenlerimize gönderilir ve sonrasında tarafımızca saklanmaz.

2. Neleri topluyoruz ve neden

Telefon numarası – kimliğiniz ve oturum açma yönteminiz (bir SMS kodu). Hesabınızı silene kadar saklanır.
Kullanım – kaç dakika çeviri yaptığınız; konuşma sağlayıcımız bunu hesabınıza karşılık sayar. Ücretsiz kullanım hakkının var olabilmesi için gereklidir.
Telefonunuzdaki teknik günlük – uygulama, cihazınıza kısa bir teknik günlük yazar (Ayarlar → Teknik günlük). Bir sorunu teşhis etmemiz için bize göndermeyi seçmediğiniz sürece üç gün boyunca telefonunuzda kalır.

3. Neleri saklamıyoruz

Konuşmalar sunucularımızda saklanmaz. Bir konuşmanın sesi, siz çeviri yaparken konuşma sağlayıcısına gider ve tarafımızca saklanmaz. Fotoğrafı çekilen bir menü, okunmak üzere görüntü sağlayıcısına gider ve tarafımızca saklanmaz. Kaydetmeyi seçtiğiniz konuşmalar kendi telefonunuzda kalır.

4. Bizim için verileri kimler işliyor

Her biri bir veri işleme sözleşmesi kapsamında olan ve her biri tek bir işi yapan az sayıda veri işleyen kullanıyoruz:

Hesaplar ve oturum açma – Avrupa Birliği'nde (Frankfurt) bir veritabanı ve kimlik doğrulama sağlayıcısı.
SMS kodu – bir mesajlaşma operatörü. Her operatör gibi, kendi yasal saklama süresi boyunca teslimat kayıtlarını (numaranız, saat) tutar; kodun kendisi tarafımızca saklanmaz.
Konuşma, çeviri ve seslendirme – Avrupa Birliği'nde bir konuşma sağlayıcısı. Yayımlanmış politikası saklama yok olan gerçek zamanlı arayüzünü kullanıyoruz: ses ve yazıya dökümler saklanmaz ve modellerinin eğitiminde asla kullanılmaz. Kullanımın sayılabilmesi için her akışla birlikte gönderdiğimiz hesap tanımlayıcısı ise bu sağlayıcıya ulaşır.
Fotoğrafı çekilen menülerin okunması ve istediğinizde bir özet – bir görüntü ve dil sağlayıcısı. Ücretli katmanındayız; koşulları, gönderdiklerimizin o şirketin ürünlerini geliştirmek için kullanılmadığını ve yalnızca kötüye kullanımı tespit etmek amacıyla kısa süreli günlüğe kaydedildiğini belirtir.
Kendi sunucu işlevlerimiz – Avrupa Birliği'nde (Frankfurt) bir barındırma sağlayıcısı.

Bu şirketlerin hangileri olduğu sizden sakladığımız bir sır değildir: 7. bölümdeki adrese yazın, size adlarını bildireceğiz. Burada onları rolleriyle tanımlıyoruz, çünkü kanun, alıcıları veya alıcı kategorilerini istiyor ve çünkü hangi tedarikçiyi kullandığımız, bu politikada hiçbir şey değişmeden değişebilir. Bunlardan ikisi verileri Avrupa Birliği dışında işler; bu aktarımlar Avrupa Komisyonu'nun standart sözleşme hükümlerine dayanır.

5. Haklarınız

Numaranızı Ayarlar'da görebilir; hesabınızı ve verilerini Ayarlar → Hesap → Hesabı sil yolundan, bize sormanıza gerek kalmadan, anında silebilirsiniz; silme işlemi o anda tamamlanır. GDPR uyarınca ayrıca verilerinize erişim, düzeltme veya taşınabilirlik talep edebilir ve veri koruma otoritenize şikâyette bulunabilirsiniz.

6. Çocuklar

TraduLive 16 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir.

7. İletişim

Verilerinizin veri sorumlusu, Amerika Birleşik Devletleri Delaware Eyaleti hukukuna göre kurulmuş bir şirket olan MANAGEVENDORS INC'tir. Kayıtlı merkezi: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Kayıtlı temsilci: Legalinc Corporate Services Inc. Bize [email protected] adresinden yazabilirsiniz.

Політика конфіденційності

TraduLive · версія від 14 вересня 2026 р.

Цей переклад надано для зручності; у разі будь-яких розбіжностей переважну силу має англійська версія.

1. Коротко

Ми зберігаємо ваш номер телефону і те, скільки хвилин ви використали. Ми не зберігаємо ваші розмови. Звук і фотографії, які ви перекладаєте, надсилаються нашим обробникам для перекладу і після цього нами не зберігаються.

2. Що ми збираємо і навіщо

Номер телефону — ваша особа і спосіб входу (код у SMS). Зберігається доти, доки ви не видалите свій обліковий запис.
Використання — скільки хвилин ви переклали; їх рахує наш постачальник розпізнавання мовлення на вашому обліковому записі. Потрібне для того, щоб безкоштовний ліміт міг існувати.
Технічний журнал на вашому телефоні — застосунок веде короткий технічний журнал на вашому пристрої (Налаштування → Технічний журнал). Він залишається на телефоні три дні, якщо ви самі не вирішите надіслати його нам, щоб діагностувати проблему.

3. Чого ми не зберігаємо

Розмови не зберігаються на наших серверах. Звук розмови йде до постачальника розпізнавання мовлення, поки ви перекладаєте, і нами не зберігається. Сфотографоване меню йде до постачальника розпізнавання зображень, щоб його прочитати, і нами не зберігається. Розмови, які ви вирішите зберегти, залишаються на вашому власному телефоні.

4. Хто обробляє дані для нас

Ми користуємося невеликою кількістю обробників, кожен — на підставі угоди про обробку даних, і кожен виконує одну роботу:

Облікові записи і вхід — постачальник бази даних та автентифікації в Європейському Союзі (Франкфурт).
Код у SMS — оператор зв’язку, що доставляє повідомлення. Як будь-який оператор зв’язку, він зберігає журнали доставки (ваш номер, час) протягом свого встановленого законом строку зберігання; сам код нами не зберігається.
Мовлення, переклад і промовлений голос — постачальник розпізнавання мовлення в Європейському Союзі. Ми використовуємо його інтерфейс реального часу, опублікована політика якого — без збереження: звук і транскрипти не зберігаються і ніколи не використовуються для навчання його моделей. Ідентифікатор облікового запису, який ми надсилаємо з кожним потоком, щоб можна було рахувати використання, таки потрапляє до нього.
Читання сфотографованих меню і стислий виклад, коли ви його просите — постачальник обробки зображень і мовних моделей. Ми користуємося його платним тарифом, умови якого зазначають, що надіслане нами не використовується для покращення продуктів цієї компанії і лише ненадовго записується в журнали, щоб виявляти зловживання.
Наші власні серверні функції — хостинг-провайдер у Європейському Союзі (Франкфурт).

Які це компанії — не таємниця, яку ми від вас ховаємо: напишіть на адресу з розділу 7, і ми їх назвемо. Тут ми описуємо їх за роллю, бо закон вимагає зазначати одержувачів або категорії одержувачів, і бо постачальник може змінитися без того, щоб у цій політиці щось змінилося. Два з них обробляють дані за межами Європейського Союзу; ці передавання спираються на стандартні договірні положення Європейської Комісії.

5. Ваші права

Свій номер ви бачите в Налаштуваннях, а видалити обліковий запис та його дані можете через Налаштування → Обліковий запис → Видалити обліковий запис, негайно, без звернення до нас; тієї ж миті видалення є завершеним. За GDPR ви також можете попросити в нас доступ до своїх даних, їх виправлення чи переносимість і подати скаргу до свого органу із захисту даних.

6. Діти

TraduLive не адресований дітям до 16 років.

7. Контакти

Володільцем ваших даних є MANAGEVENDORS INC, корпорація, створена за законами штату Delaware, Сполучені Штати. Юридична адреса: 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA. Зареєстрований агент: Legalinc Corporate Services Inc. Пишіть нам на [email protected].

隐私政策

TraduLive · 2026年9月14日版本

本译文仅为方便阅读而提供，如与英文版本存在任何不一致，以英文版本为准。

1. 简要说明

我们保存您的手机号码以及您已使用的分钟数。我们不保存您的对话内容。您翻译的音频和照片会发送给我们的数据处理者以进行翻译，此后我们不会存储这些内容。

2. 我们收集什么以及为什么收集

手机号码——您的身份标识，也是您登录的方式（短信验证码）。在您删除账户之前一直保存。
使用情况——您已翻译的分钟数，由我们的语音服务提供商按您的账户进行统计。这是免费额度得以存在所必需的。
您手机上的技术记录——本应用会在您的设备上写入一份简短的技术日志（设置 → 技术日志）。除非您选择将其发送给我们以诊断问题，否则它会在您的手机上保留三天。

3. 我们不保存的内容

对话不会存储在我们的服务器上。在您进行翻译期间，对话的音频会发送给语音服务提供商，我们不会保留这些音频。拍摄的菜单会发送给图像识别服务提供商以供读取，我们不会保留这些照片。您选择保存的对话保留在您自己的手机上。

4. 谁为我们处理数据

我们使用少数几家数据处理者，每一家都签有数据处理协议，并且各自承担一项工作：

账户与登录——位于欧盟（法兰克福）的数据库与身份验证服务提供商。
短信验证码——一家短信运营商。与任何运营商一样，它会在其自身的法定保存期限内保留送达日志（您的号码、时间）；验证码本身不会被我们存储。
语音识别、翻译与语音播报——位于欧盟的语音服务提供商。我们使用其实时接口，该接口公布的政策是不保留：音频和转写文本不会被存储，也绝不会用于训练其模型。不过，为了能够统计使用量而由我们随每次音频流一并发送的账户标识符，确实会传送给它。
读取拍摄的菜单，以及在您要求时生成摘要——一家图像与语言服务提供商。我们使用其付费层级，其条款规定：我们发送的内容不会用于改进该公司的产品，并且仅被短暂记录以检测滥用行为。
我们自己的服务器功能——位于欧盟（法兰克福）的托管服务提供商。

这些是哪几家公司，并不是我们对您保守的秘密：写信到第 7 节所列的地址，我们就会告知其名称。我们在此按角色描述它们，是因为法律要求说明的是接收方或接收方的类别，也因为我们使用的供应商可能发生变化，而本政策中的内容不会随之改变。其中两家在欧盟境外处理数据；这些传输依据欧盟委员会的标准合同条款进行。

5. 您的权利

您可以在“设置”中查看自己的号码，也可以在设置 → 账户 → 删除账户中立即删除您的账户及其数据，无需向我们提出请求；删除在那一刻即告完成。根据 GDPR，您还可以要求我们提供对您数据的访问、更正或可携带，并向您的数据保护监管机构投诉。

6. 儿童

TraduLive 不面向 16 岁以下的儿童。

7. 联系方式

您数据的控制者为MANAGEVENDORS INC，一家依据美国 Delaware 州法律设立的公司。注册地址：131 Continental Dr, Suite 305, Newark, New Castle County, Delaware 19713, USA。注册代理人：Legalinc Corporate Services Inc. 请写信至 [email protected] 与我们联系。